1
00:00:01,835 --> 00:00:08,717
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION
2
00:02:09,504 --> 00:02:16,427
LE PIRE DU MAL
3
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
IL Y A 2 ANS, 1994
SÉOUL, CORÉE DU SUD
4
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
-Hé.
-Salut.
5
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
Mon Dieu.
6
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Est-ce que tu t'es senti mal
encore pour le vendeur ambulant ?
7
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
Ce n'est pas ça.
Je l'ai acheté parce que c'est savoureux.
8
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
-C'est savoureux.
-Ouais.
9
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
C'est quoi cet uniforme ?
10
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Je t'ai dit que je suis transféré
à la division de sécurité.
11
00:02:47,834 --> 00:02:49,002
C'était aujourd'hui ?
12
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Mangeons.
13
00:02:57,260 --> 00:02:59,095
Elle est en train de transférer
à la division de sécurité,
14
00:02:59,179 --> 00:03:02,932
marquant le début officiel
de son parcours de carrière d'élite.
15
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
Vous le savez, n'est-ce pas ?
16
00:03:05,101 --> 00:03:06,477
Oui bien sûr.
17
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
C'est quelque chose qui mérite d'être célébré
18
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
avec toute la famille.
19
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Je veux dire, ta femme a été nommée à Séoul
20
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
lors de sa promotion au poste d'inspecteur adjoint.
21
00:03:17,197 --> 00:03:20,116
Avez-vous été en contact
avec ton père dernièrement ?
22
00:03:20,950 --> 00:03:22,869
Non, je ne le suis pas.
23
00:03:23,369 --> 00:03:25,747
Eh bien, il vieillit,
24
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
alors il devrait se ressaisir
25
00:03:27,624 --> 00:03:29,250
et essayez de rester en bonne santé.
26
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Oui.
27
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
D'accord.
28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Comment se passe la préparation
pour l'examen de promotion ?
29
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Je devrais me préparer,
mais je n'arrive pas à trouver le temps pour ça.
30
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
Alors prends du temps pour ça, mec.
31
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Votre femme est une officier d'élite.
32
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
Et tu n'es qu'un simple détective de bas rang
33
00:03:47,268 --> 00:03:48,686
dans les bidonvilles.
34
00:03:48,770 --> 00:03:51,064
-Quoi?
-Tu peux arrêter de dire des bêtises ?
35
00:03:51,147 --> 00:03:52,148
Absurdité?
36
00:03:52,232 --> 00:03:55,026
Arrête d'être si condescendant
comme si tu étais beaucoup plus âgé.
37
00:03:55,109 --> 00:03:57,737
Votre nouveau titre de cadre
ça ne veut pas dire que tu es mature.
38
00:03:57,820 --> 00:03:58,821
Comme je le dis toujours,
39
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
si le KNPU acceptait les femmes
quand je postulais à l'université,
40
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Je serais aussi cadre maintenant.
41
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Assez.
42
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Profitez de votre boisson
43
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
et restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
44
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
je vais à l'hôpital
rendre visite à ta mère.
45
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
- Je vais te conduire.
- C'est bon.
46
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
Clôture du dossier
ne t'a rien apporté.
47
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Si vous vouliez déménager à Séoul,
tu aurais dû venir
48
00:04:19,467 --> 00:04:20,843
la cérémonie de départ à la retraite,
49
00:04:20,927 --> 00:04:22,136
socialiser avec les autres...
50
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
Mes frères sont vraiment des connards, non ?
51
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
Nous n'avons pas besoin de revenir.
52
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Je préfère rendre visite à ma mère plutôt que de venir ici.
53
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Comment va ta mère ? Est-ce qu'elle va bien ?
54
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Oui, elle va bien.
55
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Oublie juste
ce que mon père a dit à propos de ton père.
56
00:05:12,812 --> 00:05:14,314
Je l'ai oublié aussi.
57
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
Cela vient de mon église au lycée.
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Je devrais ramener ça à la maison.
59
00:05:40,131 --> 00:05:41,132
GANGNAM, CORÉE DU SUD
60
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
Venez dans notre club !
61
00:05:43,092 --> 00:05:46,179
Venez au All Night Club !
Bière gratuite pour les dames.
62
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Arrêt. Bon sang.
63
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Espèce de salope !
64
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
Pourquoi vous ne travaillez pas ?
Venez ici.
65
00:05:52,268 --> 00:05:53,603
-Bonjour.
-C'est tellement ennuyeux.
66
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
Les gars, c'est "S'il vous plaît, venez
au All Night Club."
67
00:05:57,315 --> 00:05:58,941
J'ai compris?
68
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ?
69
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Tu veux rendre Gicheul fou ?
70
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
DJ CHEOLI
71
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Hé, la superstar Lee !
72
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Hé quoi de neuf?
73
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
Comment ça va ?
74
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
-Bien?
-Les filles sont super chaudes aujourd'hui.
75
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
Je veux dire, regarde.
76
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
- Hé!
- Il est si mignon !
77
00:06:44,529 --> 00:06:47,448
-Elle était juste sous notre nez !
-Who!
78
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Il m'a marché dessus en premier !
79
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Hé.
80
00:07:15,101 --> 00:07:17,937
Si tu veux afficher ta force,
faites-le dans votre ville natale.
81
00:07:18,020 --> 00:07:20,356
À Gangnam, ferme-le et bois.
82
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
Si tu ne veux pas mourir.
83
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Changeons l'ambiance
avec quelque chose de doux.
84
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
D'accord.
Emmenons ces messieurs dehors.
85
00:07:34,036 --> 00:07:38,291
Prochain tour.
86
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
La rumeur veut que
87
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
tu es né et tu as grandi ici,
88
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
ont beaucoup de relations et peuvent se battre.
89
00:07:46,507 --> 00:07:50,261
Alors pourquoi travaillez-vous comme DJ ?
90
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
Travaillons ensemble.
91
00:07:54,891 --> 00:07:58,519
Je veux travailler avec des natifs légitimes de Gangnam.
92
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Pourquoi être DJ de boîte de nuit
93
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
quand peut-on en posséder un ?
94
00:08:05,443 --> 00:08:06,819
Et je peux y arriver.
95
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Est-ce réel ?
96
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Quand me feras-tu propriétaire ?
97
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
-Quoi? Êtes-vous pressé ?
-Je veux gagner de l'argent rapidement.
98
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
Es-tu pauvre ?
99
00:08:21,501 --> 00:08:24,045
Tu penses
tout le monde à Gangnam est riche ?
100
00:08:24,128 --> 00:08:25,963
Espèce de fils de pute.
101
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
Surveillez votre langage.
102
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Jung Gicheul.
103
00:08:34,514 --> 00:08:39,060
Si vous apportez
tous tes amis pour travailler ici,
104
00:08:40,978 --> 00:08:42,438
Je ferai de toi un propriétaire.
105
00:08:43,439 --> 00:08:44,524
Est-ce que ça sonne bien ?
106
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Ai-je ta parole ?
107
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Ma parole ?
108
00:08:54,867 --> 00:08:56,077
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
109
00:08:56,410 --> 00:08:57,537
Vraiment ?
110
00:09:11,926 --> 00:09:13,177
1 AN APRÈS, 1995
GANGNAM, CORÉE DU SUD
111
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
-Bonjour monsieur.
-Bonjour.
112
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
- Profitez-en.
-Oui Monsieur.
113
00:09:34,865 --> 00:09:37,952
Bonjour, patron.
114
00:09:38,035 --> 00:09:39,036
L'avez-vous trouvée ?
115
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
C'est le professeur Yoon.
116
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
J'ai entendu dire qu'elle est la meilleure.
117
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
L'avez-vous rencontrée ?
118
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Oui, mais on m'a dit qu'elle était à la retraite.
119
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
Hé, l'argent peut tout résoudre.
120
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Restez en contact avec elle.
121
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Oui, patron.
122
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
Gicheul!
123
00:10:10,359 --> 00:10:12,528
Nous avons besoin de vous en bas.
124
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Quoi de neuf?
125
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
Je suis désolé. S'il vous plaît, descendez.
126
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
Lève-toi, putain de salope.
127
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
-Hé.
- Sérieusement, arrête !
128
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Attends...
129
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Espèce de petit...
130
00:10:40,514 --> 00:10:41,682
Lâche-moi !
131
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
Espèce de salope ennuyeuse.
132
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
J'ai dit : verse la boisson !
133
00:10:45,144 --> 00:10:46,437
Non, non.
134
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Il est issu d'une famille riche.
135
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Frappez-moi.
136
00:10:51,150 --> 00:10:53,194
Vas-y et frappe-moi, salaud.
137
00:10:53,277 --> 00:10:56,864
Ce putain d'idiot ne peut même pas me frapper.
138
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
Qui sont ces perdants ?
139
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Comment oses-tu putain ?
140
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Hé.
141
00:11:08,209 --> 00:11:09,627
Savez-vous qui je suis ?
142
00:11:10,961 --> 00:11:13,547
Prends ça et perds-toi.
143
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
Aller se faire cuire un œuf.
144
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Conneries, putain d'idiot.
145
00:11:27,144 --> 00:11:30,147
Pensez-vous que notre patron vous a accueilli
donc tu pourrais faire ça ?
146
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
Espèce de DJ bon à rien.
147
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Allume ma cigarette.
148
00:11:52,294 --> 00:11:54,922
Et qu'est-ce que tu as ?
149
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
Vous êtes la génération X ou quoi ?
150
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
Hein? Toi et ton style stupide.
151
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Personne ici ne te prendra au sérieux
si tu t'habilles comme ça.
152
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Gicheul.
153
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Tu dois faire mieux, d'accord ?
154
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
Vous voyez...
155
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Espèce d'enfoiré...
156
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
On dirait que les perdants ont aussi du caractère.
157
00:12:21,198 --> 00:12:24,493
Cela fait un an.
Pouvez-vous tenir votre promesse maintenant ?
158
00:12:30,875 --> 00:12:32,626
Bon sang.
159
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Aie un peu de patience, espèce de salope fauchée.
160
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Si c'est difficile, permets-moi au moins
gagner de l'argent à ma manière.
161
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Je connais un moyen
162
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
faire fortune pour nous tous.
163
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
Et quel est le chemin ?
164
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
Aller.
165
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
J'ai travaillé dans le secteur de la vie nocturne
pendant un moment, et je sais
166
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
qui distribue de la marijuana et de la méthamphétamine.
167
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
Si on efface les petites frites
168
00:13:04,408 --> 00:13:05,993
et reprendre la distribution,
169
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
nous gagnerons beaucoup d'argent.
170
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
Si vous financez ce plan,
171
00:13:10,664 --> 00:13:12,625
Je ferai le travail de base.
172
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
Est-ce que tu me dis
173
00:13:16,170 --> 00:13:18,005
devenir un drogué ?
174
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
Nous ne faisons que le vendre.
175
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Nous devons juste garder nos garçons
de prendre de la drogue.
176
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Droite.
177
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
Je vois.
178
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Espèce de fils de pute.
179
00:13:33,896 --> 00:13:37,817
Vous êtes fou.
180
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Je suis le plus grand patron de Corée
Le bras droit de Song Donghyuk.
181
00:13:42,988 --> 00:13:44,824
Et tu me dis de vendre de la drogue ?
182
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
Tu penses que je suis un voyou à deux pattes ?
183
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Je suis le sergent Jang.
184
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
pas un trafiquant de drogue.
185
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Je suis le président de Gangnam,
Sergent Jang, espèce d'idiot.
186
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Tu as un souhait de mort ou quoi ?
187
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
Hey vous.
188
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Surveille ta stupide bouche.
189
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
Je vous préviens.
190
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Quel punk ennuyeux.
191
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
Jang, ce salaud.
192
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Il nous a promis une Mercedes.
193
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Bon sang !
194
00:14:36,250 --> 00:14:38,502
Nous sommes des connards,
pour qu'il puisse nous traiter comme de la merde.
195
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
Mais il ne peut pas traiter Gicheul de cette façon.
196
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Nous sommes tous ici à cause de Gicheul.
197
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
Mais ces enfoirés
ne lui accordons pas de respect.
198
00:14:47,678 --> 00:14:48,762
Est-ce que ton visage va bien ?
199
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Est-ce que ça va les gars ?
200
00:14:53,058 --> 00:14:54,393
Vivre comme ça, je veux dire.
201
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
Nous allons bien, bon sang.
202
00:14:57,271 --> 00:14:59,732
Nous vous aurions rejoint avec plaisir
quoi qu'il arrive.
203
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
Il a raison.
204
00:15:00,941 --> 00:15:04,069
On peut même aller en enfer
si c'est là que tu veux aller.
205
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
On peut même déterrer de la merde
si c'est ce que tu veux faire.
206
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
C'est dégoûtant, espèce de monstre.
207
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Allez, faisons-le.
208
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
Faire quoi?
209
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
Bon sang !
210
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
- Hé.
- Je le préparerai d'ici demain.
211
00:15:24,256 --> 00:15:25,841
Faisons-le demain, d'accord ?
212
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Chéri.
213
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
Je te ferai du bien demain.
214
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
Alors repose-toi un peu aujourd'hui, d'accord ?
215
00:15:32,264 --> 00:15:35,517
Demain, tu ferais mieux...
216
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
Putain de salope !
217
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Hé quoi de neuf?
218
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
Votre hôtel de référence
à Jeongseon pour les vacances.
219
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
Est-ce en montagne ?
220
00:16:22,731 --> 00:16:25,067
Oui, c'est au milieu d'une forêt.
221
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Il n'y a que de l'air frais.
222
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Mettez-moi en contact avec eux.
223
00:16:31,490 --> 00:16:33,158
Il a tué un homme au collège
224
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
et a servi cinq ans déjà.
225
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
C'est lui.
226
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
Je lui ai déjà parlé de nous,
227
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
alors je vais vous laisser seuls pour parler.
228
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
RECRUTER UN PORTEUR DE COUTEAU
229
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
Je m'appelle Jung Gicheul.
230
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Vous avez quelque chose à l'intérieur.
231
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
Toi aussi, tu as quelque chose.
232
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
Que peux-tu faire pour moi ?
233
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
Deux clubs à Gangnam.
234
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Accord.
235
00:17:27,546 --> 00:17:30,257
Éliminons ces putains de cochons
236
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
et reprendre Gangnam.
237
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
NOUVEL HÔTEL JEONGSEON
238
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Est-ce l'endroit idéal ?
239
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
LE PRÉSIDENT JANG
SORTIE SOCIÉTÉ D'ENTRAIDE MUTUELLE
240
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
- Mangez, les gars.
- Merci, monsieur.
241
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
M. Jung Gicheul.
242
00:18:13,175 --> 00:18:15,135
Tu es nul au foot !
243
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
C'est bon. Il y aura toujours la prochaine fois.
244
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Mec, tu es vraiment nul.
245
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Profitez de la nourriture, les gars.
246
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Salut, Kwon Taeho.
247
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Oui Monsieur!
248
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
Où est le propriétaire ?
249
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
Il a dit qu'il ne voulait pas interrompre
et je voulais que nous nous amusions.
250
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
Il viendra demain matin pour te dire bonjour.
251
00:18:44,748 --> 00:18:45,833
Est-ce ainsi?
252
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
D'ailleurs,
253
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
pourquoi n'y a-t-il pas d'autres invités ?
254
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Il a dit que c'était normal hors saison.
255
00:18:54,716 --> 00:18:58,428
Donc le propriétaire ici était
ton entraîneur d'équipe de baseball au collège ?
256
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Oui, sa famille est très riche.
257
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Il a dit, si tu aimes être ici,
258
00:19:03,475 --> 00:19:05,686
il aimerait un peu d'aide l'année prochaine
259
00:19:05,769 --> 00:19:07,938
avec la nouvelle construction de l'hôtel
à Gangnam.
260
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
D'accord.
Dis-lui que je garderai ça à l'esprit.
261
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Oui Monsieur.
262
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
Suivant.
263
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Espèces de punks !
264
00:21:45,053 --> 00:21:46,054
Putain de salaud !
265
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Putain !
266
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Espèce de petits rats !
Je vais tous vous tuer !
267
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
Argh !
268
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Espèces de connards !
269
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Putain !
270
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Putain de salauds.
271
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Espèces de connards !
272
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
Bougez, salaud !
273
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
C'est quoi tout ça ?
274
00:22:54,664 --> 00:22:58,835
Les gens de Séoul ne dorment-ils jamais la nuit ?
275
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Tuez-les tous.
276
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
Éliminez-les !
277
00:23:06,301 --> 00:23:07,969
Tuez-les tous !
278
00:23:08,053 --> 00:23:09,346
Tuez-les !
279
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
Fils de pute!
280
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Chef!
281
00:24:16,580 --> 00:24:17,622
Chef!
282
00:24:20,834 --> 00:24:22,002
Chef!
283
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
Bon sang.
284
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
Bâtard...
285
00:24:44,774 --> 00:24:45,901
Putain !
286
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Allez!
287
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Bien.
288
00:25:38,578 --> 00:25:40,205
Putain.
289
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
Assez, d'accord ?
290
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Vous pouvez avoir Gangnam.
291
00:25:45,377 --> 00:25:46,628
Prends-le.
292
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
Je me suis occupé des choses à l'extérieur.
293
00:25:48,755 --> 00:25:50,840
Merci. Maintenant, terminez-le.
294
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
D'accord.
295
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
Et maintenant ?
296
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
Bien. Peu importe.
297
00:26:09,693 --> 00:26:10,902
Ne me touchez pas.
298
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
J'ai dit, ne me touche pas.
299
00:26:13,405 --> 00:26:15,782
Lâche-moi, salaud !
300
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
Espèce de petit...
301
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Hé, connard.
302
00:26:23,206 --> 00:26:25,959
Avez-vous un désir de mort ? Hein?
303
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
304
00:26:36,636 --> 00:26:38,013
Taeho, non. Ne le faites pas!
305
00:26:39,764 --> 00:26:40,974
Espèce de connard.
306
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
Je t'ai dit de ne plus me toucher.
307
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
-Taeho !
-Espèce de salaud.
308
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
Lâche-toi, salaud !
309
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
Lâche-moi, connard !
310
00:26:51,735 --> 00:26:54,529
Je vais tous vous tuer.
311
00:26:56,114 --> 00:26:58,408
Vous êtes tous morts maintenant.
312
00:27:01,828 --> 00:27:04,164
Mes hommes de Busan
je vais venir pour toi !
313
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Espèce d'enfoirés.
314
00:27:09,919 --> 00:27:11,588
Donne-moi cette foutue montre
315
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
ce salaud mort l'a fait !
316
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
C'est ma putain de montre, toi...
317
00:27:25,185 --> 00:27:26,436
J'ai dit...
318
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
Qu'est-ce que...
319
00:27:35,987 --> 00:27:39,199
Espèce de fils de...
320
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
Putain de merde...
321
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
Espèce de salaud !
322
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Meurs, salaud !
323
00:28:32,627 --> 00:28:35,797
BUSAN, CORÉE DU SUD
324
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
325
00:28:41,344 --> 00:28:42,804
Je m'appelle Jung Gicheul.
326
00:28:43,930 --> 00:28:47,934
Le sergent Jang est devenu frère de sang avec
Sung Kisoo du groupe Jaegeon il y a un mois.
327
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
J'ai entendu leur conversation
en buvant.
328
00:28:51,563 --> 00:28:53,314
Il coupe les ponts avec Busan
329
00:28:53,398 --> 00:28:56,025
et maintenant veut recommencer
sous Sung Kisoo à Séoul.
330
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
Au cas où tu ne me croirais pas,
331
00:28:59,195 --> 00:29:00,447
J'ai pris une photo.
332
00:29:03,450 --> 00:29:06,411
Ce ne serait pas si compliqué
s'il était là.
333
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
Mais je n'arrive pas à le joindre.
334
00:29:14,919 --> 00:29:17,714
Que lui as-tu fait ?
335
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
L'as-tu enterré sur une montagne
336
00:29:22,802 --> 00:29:23,928
ou...
337
00:29:26,389 --> 00:29:27,807
le jeter à la mer ?
338
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Pendant que nous l'amenions à Séoul,
339
00:29:30,518 --> 00:29:31,770
il s'est enfui soudainement.
340
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Nous ne savons pas non plus où il se trouve.
341
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
Il a tué sa propre famille.
342
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Et je reviens tout juste des funérailles.
343
00:29:41,279 --> 00:29:43,490
Qu'il ait trahi ou tué quelqu'un,
344
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
c'est toujours mon gars.
345
00:29:45,575 --> 00:29:48,953
Si tu voulais te débarrasser de lui,
tu aurais dû demander la permission.
346
00:29:49,746 --> 00:29:52,999
Vous ne pouvez pas faire l'inverse.
C'est tout simplement faux.
347
00:30:01,674 --> 00:30:02,842
Et pourtant,
348
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
vous êtes venu ici de votre plein gré.
349
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
Quel était ton nom, déjà ?
350
00:30:13,394 --> 00:30:14,771
C'est Jung Gicheul.
351
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Jung Gicheul.
352
00:30:19,609 --> 00:30:23,446
Jung Gicheul est A, un idiot
353
00:30:23,530 --> 00:30:26,199
ou B, un cinglé.
354
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Et s'il y avait un C ?
355
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
Si tu m'accueilles,
356
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
je promets
357
00:30:38,628 --> 00:30:41,631
prendre seulement Nonhyeon-dong
et Yeoksam-dong.
358
00:30:41,714 --> 00:30:43,091
Et...
359
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
Je t'enverrai 50 millions de won chaque mois.
360
00:30:46,094 --> 00:30:47,262
Vous avez ma parole.
361
00:31:01,818 --> 00:31:04,612
Sais-tu même
de quoi tu parles ?
362
00:31:04,696 --> 00:31:06,865
Si tu m'envoies 50 millions chaque mois,
363
00:31:07,949 --> 00:31:10,451
comment allez-vous payer vos gars ?
364
00:31:41,733 --> 00:31:43,109
Vous devez être le professeur Yoon.
365
00:31:43,192 --> 00:31:45,528
Êtes-vous de
le parquet ou la police ?
366
00:31:48,197 --> 00:31:50,575
C'est moi qui t'ai envoyé
le guide de voyage en Chine.
367
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Il est venu avec de l'or.
368
00:32:09,093 --> 00:32:10,803
Je m'appelle Jung Gicheul.
369
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
QUARTIER CENTRAL DE SÉOUL
BUREAU DU PROCUREUR
370
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Hé.
371
00:33:34,721 --> 00:33:37,223
Je m'appelle Murayama Hideaki.
Police métropolitaine de Tokyo,
372
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Département de contrôle des stupéfiants.
373
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Cho Changsik, procureur en chef
de la Division des crimes graves.
374
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
- Heureux de vous rencontrer.
- De même.
375
00:33:50,361 --> 00:33:53,156
Quand j'ai dit que le médicament était trop cher,
376
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
le trafiquant de drogue a dit
377
00:33:58,911 --> 00:34:00,038
il prend les médicaments
378
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
des yakuzas de Yoshioka-gumi,
379
00:34:04,542 --> 00:34:06,294
donc il ne pouvait pas le rendre moins cher.
380
00:34:07,962 --> 00:34:12,300
Parce que ce produit de qualité supérieure
avec 99 % de pureté
381
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
est importé de Corée.
382
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
Ne vous inquiétez pas.
383
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
Ils disent que nous allons l'obtenir
384
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
plus de 10 kg chaque mois en provenance de Corée.
385
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
Ce sera naturellement
386
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
entraîne une baisse des prix.
387
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
"Ce sera naturellement
entraîner une baisse des prix. »
388
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
Nous avons libéré ce trafiquant de drogue
389
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
en échange de ces déclarations,
390
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
mais il a été assassiné il y a trois jours.
391
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
Nous soupçonnons que c'était une vengeance
de ceux de Yoshioka-gumi.
392
00:34:45,374 --> 00:34:47,418
Trafic de drogue avec le Japon.
393
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Il y a de fortes chances
que c'est un gang coréen.
394
00:34:54,133 --> 00:34:55,760
Avoir le cuisinier coréen de méthamphétamine
395
00:34:55,843 --> 00:34:59,222
et l'arrestation d'un trafiquant ne suffira pas.
396
00:34:59,305 --> 00:35:02,308
Il existe de nombreux
Membres de Yoshioka-gumi à travers le Japon.
397
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Nous devons trouver quel membre
de quelle succursale dans quelle région
398
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
importe et distribue de la méthamphétamine.
399
00:35:07,146 --> 00:35:08,981
Et pour obtenir des preuves tangibles,
400
00:35:09,315 --> 00:35:12,360
nous devrons attraper
le trafic sur place aussi.
401
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
Capitaine.
402
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Y a-t-il quelqu'un qui correspond à cette affaire ?
403
00:35:17,824 --> 00:35:19,033
EUMSEONG, CORÉE DU SUD
404
00:35:19,117 --> 00:35:20,785
Quelqu'un de tenace.
405
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
Un gars qui peut se fondre dans la masse.
406
00:35:22,787 --> 00:35:25,248
Il y a un gars que je connais.
407
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Il est un peu sauvage,
408
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
mais...
409
00:35:29,168 --> 00:35:30,628
il sera parfait pour ce travail.
410
00:35:33,214 --> 00:35:34,215
Espèce de putain de salaud.
411
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
Lâchez-moi !
412
00:35:37,844 --> 00:35:39,595
Ne vous mêlez pas.
413
00:35:48,563 --> 00:35:52,358
Ah.
414
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
Tellement rafraîchissant.
415
00:36:04,203 --> 00:36:05,955
Tu ne veux pas aller à Séoul ?
416
00:36:06,205 --> 00:36:08,249
Je visite la maison une à deux fois par mois.
417
00:36:09,500 --> 00:36:10,710
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
418
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Que penses-tu faire
quelque chose de nouveau à Séoul ?
419
00:36:19,719 --> 00:36:22,180
Quelque chose que tu n'as pas fait
et un peu dangereux.
420
00:36:25,558 --> 00:36:27,059
C'est donc pour cela que vous êtes ici.
421
00:36:27,560 --> 00:36:28,728
Tu ne viens jamais ici.
422
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Vous infiltrerez leur groupe,
423
00:36:34,692 --> 00:36:38,404
et si tu vois, entends parler,
et participer au mouvement de la méthamphétamine,
424
00:36:38,487 --> 00:36:40,698
Je suis sûr que nous pouvons aussi attraper les Japonais.
425
00:36:41,574 --> 00:36:44,619
Alors tu veux que je sois un méchant
pour attraper les méchants.
426
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
Exactement.
427
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Avons-nous déjà fait
des enquêtes comme celle-ci ont déjà eu lieu ?
428
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
Allez.
429
00:36:57,840 --> 00:37:00,218
Si tu veux attraper des voyous,
430
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
vous les retrouvez,
pas devenir l'un d'entre eux.
431
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Allez, nous sommes des flics.
C'est juste mortifiant.
432
00:37:08,684 --> 00:37:11,520
Et une fois la famille de ma femme
découvre cela,
433
00:37:11,604 --> 00:37:13,689
ils diront que je fais quelque chose de fou
434
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
au lieu d'étudier
pour l'examen de promotion.
435
00:37:18,653 --> 00:37:22,448
Des milliards de méthamphétamine, ça suffit
pour faire planer 330 000 personnes
436
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
est sur le point de se répandre dans tout le pays.
437
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
Pensez à votre père.
438
00:37:33,334 --> 00:37:36,254
Quand tu détestes tellement quelque chose,
vous ne pouvez même pas le regarder.
439
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
Oublie ça. Je ne fais pas ça.
440
00:37:42,468 --> 00:37:45,930
Il y a beaucoup d'autres flics
qui peut faire ça.
441
00:37:56,565 --> 00:37:57,775
Comment puis-je vous aider ?
442
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
L'officier Park Junmo est-il ici ?
443
00:38:00,361 --> 00:38:01,862
Junmo.
444
00:38:05,992 --> 00:38:07,368
Il est là-bas.
445
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
Qu'est-ce que c'est?
446
00:38:11,205 --> 00:38:16,085
Je t'ai entendu, toi et le NCID
Le capitaine Seok Dohyung est comme des frères.
447
00:38:16,168 --> 00:38:19,839
Un lycéen en difficulté de Daejeon
qui était connu pour ses combats au poing.
448
00:38:20,464 --> 00:38:24,135
Et un gentil policier
qui l'a guidé vers le droit chemin.
449
00:38:24,218 --> 00:38:25,636
J'ai demandé au capitaine Seok
450
00:38:25,720 --> 00:38:29,682
recommander quelqu'un de convenable
pour cette enquête,
451
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
et il a prononcé votre nom instantanément.
452
00:38:31,934 --> 00:38:34,437
Mais je l'ai déjà refusé.
453
00:38:36,105 --> 00:38:38,149
Apparemment, tous les hauts gradés de la police
454
00:38:38,232 --> 00:38:41,402
soyez au courant de l'incident survenu lors de votre mariage.
455
00:38:42,945 --> 00:38:46,949
Même moi, je ne donnerais pas de promotion
456
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
au fils d'un toxicomane.
457
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Si cette affaire se termine bien,
458
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
vous obtiendrez un bonus important
et une promotion spéciale.
459
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Vous ne pouvez pas rester éternellement dans les rangs inférieurs.
460
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Parc des Officiers,
461
00:39:15,978 --> 00:39:19,523
Des occasions comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours.
462
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
Vous pouvez gravir les échelons
463
00:39:23,486 --> 00:39:25,404
avec l'aide de l'accusation.
464
00:39:27,615 --> 00:39:29,950
Je veux dire,
votre femme a été nommée à Séoul
465
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
lors de sa promotion au poste d'inspecteur adjoint.
466
00:39:32,828 --> 00:39:33,829
Est-ce génial ?
467
00:39:52,556 --> 00:39:54,058
PLACE DU SUD DE SÉOUL
468
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
S'il vous plaît.
469
00:41:26,275 --> 00:41:27,693
Je le ferai à une condition.
470
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
Un état ?
471
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
Je n'ai besoin d'aucun bonus.
472
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
Mais je veux monter de deux rangs.
473
00:41:39,079 --> 00:41:40,664
-Deux rangs ?
-Oui.
474
00:41:42,416 --> 00:41:46,253
Clairement, je serai le seul
je me casse les babines dans ce cas.
475
00:41:47,546 --> 00:41:49,423
Je pense que je mérite autant.
476
00:41:52,426 --> 00:41:54,595
Si ça se termine bien,
477
00:41:54,678 --> 00:41:56,680
ne veux-tu pas gravir les échelons ?
478
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
Pourquoi tu ne...
479
00:42:00,851 --> 00:42:05,397
gravir les échelons
avec l'aide d'un subalterne de la police ?
480
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
Y a-t-il eu un précédent ?
481
00:42:14,907 --> 00:42:16,784
En 1989 pour avoir attrapé Im Jongseok,
482
00:42:16,867 --> 00:42:19,995
le président du Conseil national
des représentants étudiants.
483
00:42:28,295 --> 00:42:29,296
D'accord.
484
00:42:41,058 --> 00:42:43,477
Dernièrement, de la méthamphétamine de première qualité
avec plus de 95 % de pureté
485
00:42:43,561 --> 00:42:47,106
a été répandu
à Gangnam, un peu comme au Japon.
486
00:42:47,189 --> 00:42:48,899
À savoir, Gangnam Crystal.
487
00:42:48,983 --> 00:42:51,694
Nous pensions que cela pourrait être lié
aux gangsters de Gangnam,
488
00:42:51,777 --> 00:42:53,862
nous avons donc creusé.
489
00:42:53,946 --> 00:42:55,281
Avant, Jang Kyungchul,
490
00:42:55,364 --> 00:42:57,950
également connu sous le nom de « Sergent Jang »
était le patron de la région.
491
00:42:58,033 --> 00:42:59,702
Mais Jung Gicheul l'a fait tomber,
492
00:42:59,785 --> 00:43:02,329
quel est Song Donghyuk de Busan
a fermé les yeux.
493
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
Jung Gicheul
est maintenant à la tête de Gangnam Union,
494
00:43:05,249 --> 00:43:08,627
et les principaux membres de ce nouveau gang
sont des diplômés du Yeoksam High.
495
00:43:09,128 --> 00:43:11,797
Ils ont été comme des frères
depuis qu'ils sont jeunes,
496
00:43:11,880 --> 00:43:13,632
donc ils ont un lien fort
comme une famille.
497
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
Nous avons donc pensé à notre habitude
les méthodes d'enquête ne fonctionneraient pas,
498
00:43:16,927 --> 00:43:19,388
C'est pourquoi nous avons prévu cela.
499
00:43:20,514 --> 00:43:22,308
Quand Jung essayait
pour se débarrasser de Jang,
500
00:43:22,391 --> 00:43:24,310
un de leurs membres a été poignardé à mort.
501
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
Son nom était Kwon Taeho.
502
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
Il était le meilleur ami de Jung Gicheul
du lycée.
503
00:43:29,398 --> 00:43:32,693
Les membres de l'Union Gangnam
a dit que le sergent Jang était le meurtrier,
504
00:43:32,776 --> 00:43:35,946
mais depuis qu'il a disparu,
l'affaire reste non résolue.
505
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
Union Gangnam...
506
00:43:38,699 --> 00:43:41,243
Y a-t-il autre chose
spécial à leur sujet ?
507
00:43:41,327 --> 00:43:43,996
L'Union Gangnam a pris le pouvoir
à Gangnam très rapidement.
508
00:43:46,290 --> 00:43:47,458
À l'extérieur,
509
00:43:47,541 --> 00:43:50,919
ça ressemble presque à un club social
pour les jeunes entrepreneurs.
510
00:43:52,254 --> 00:43:55,883
Mais au cours des six derniers mois à Gangnam,
511
00:43:55,966 --> 00:43:58,385
ils ont pris le relais
presque toutes les discothèques là-bas.
512
00:43:59,345 --> 00:44:00,971
Où ont-ils trouvé tout cet argent ?
513
00:44:01,055 --> 00:44:02,514
KARAOKÉ, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO
514
00:44:02,598 --> 00:44:05,267
Je suis sûr que ça a quelque chose à voir
avec Gangnam Crystal.
515
00:44:06,727 --> 00:44:09,647
Junmo, tu vas maintenant devenir
Le faux cousin de Kwon Taeho
516
00:44:09,730 --> 00:44:11,857
du même âge nommé Kwon Seungho
517
00:44:11,940 --> 00:44:13,734
et rapprochez-vous de l'Union Gangnam.
518
00:44:13,817 --> 00:44:16,695
Voici l'arrière-plan
nous avons rattrapé Kwon Seungho.
519
00:44:16,779 --> 00:44:18,739
Il travaille dans une équipe de pêche.
520
00:44:19,156 --> 00:44:20,157
Kwon Seungho.
521
00:44:20,240 --> 00:44:23,077
Je m'occuperai de son histoire
à l'avance.
522
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Ne vous inquiétez pas pour ça.
523
00:44:24,244 --> 00:44:26,246
Vous connaissez Sikgaek
à Yeoksam-dong ?
524
00:44:26,914 --> 00:44:29,583
Ils ont récemment repris cette entreprise.
525
00:44:30,042 --> 00:44:33,003
Certains membres y dînent
plusieurs fois par semaine,
526
00:44:33,087 --> 00:44:34,963
et nous soupçonnons qu'ils sont les plus haut placés.
527
00:44:35,881 --> 00:44:38,342
La sécurité est la clé
au succès de cette opération.
528
00:44:38,425 --> 00:44:41,553
Il pourrait y avoir des flics
qui sont proches des gangsters,
529
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
donc gardons-le discret dès le début.
530
00:44:43,806 --> 00:44:44,807
Hé.
531
00:44:46,058 --> 00:44:48,644
Tu prends un congé de maladie
quand tu as l'air en si bonne santé ?
532
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Junmo.
533
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
Êtes-vous d'accord?
534
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Hé.
535
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
-Prends soin de toi, d'accord ?
-D'accord.
536
00:44:57,444 --> 00:44:58,904
Bon rétablissement.
537
00:44:58,987 --> 00:45:00,030
Asthme?
538
00:45:01,865 --> 00:45:04,201
Le patron de Gangnam Union, Jung Gicheul.
539
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
D'après ses relevés de voyage,
540
00:45:08,622 --> 00:45:10,290
au cours des six derniers mois,
541
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
il a visité le Japon et la Chine à deux reprises.
542
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
Chine?
543
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
S'ils cuisinent
Gangnam Crystal eux-mêmes,
544
00:45:19,883 --> 00:45:23,971
ils achètent peut-être l'ingrédient,
éphédrine, de Chine.
545
00:45:25,848 --> 00:45:27,850
Gangnam Union et Jung Gicheul.
546
00:45:29,435 --> 00:45:32,396
Le pire crime lié à la drogue de l'histoire de la Corée.
547
00:45:36,108 --> 00:45:37,234
Maintenant, réfléchissons à
548
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
comment Kwon Seongho
549
00:45:40,320 --> 00:45:42,656
devrait d'abord s'adresser à Jung Gicheul.
550
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Laissez-moi essayer à ma façon.
551
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
UNION DE GANGNAM
JUNG GICHEUL
552
00:46:16,648 --> 00:46:19,026
SIKGAEK
553
00:46:32,498 --> 00:46:35,000
Monsieur, vous devez commander.
554
00:46:35,375 --> 00:46:37,044
Je ne suis pas là pour manger.
555
00:46:38,712 --> 00:46:40,380
Amenez-moi le propriétaire.
556
00:46:40,464 --> 00:46:42,591
Je suis le propriétaire. Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.
557
00:46:44,009 --> 00:46:46,804
Je sais que Gangnam Union a repris cet endroit.
558
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
Jung Gicheul n'est-il pas le propriétaire ?
559
00:46:49,097 --> 00:46:50,474
Amenez-moi Jung Gicheul.
560
00:46:51,975 --> 00:46:52,976
Dépêchez-vous.
561
00:46:53,560 --> 00:46:54,561
Il est là-bas.
562
00:46:59,066 --> 00:47:00,067
Qui es-tu?
563
00:47:00,567 --> 00:47:03,237
Nous avons des clients,
alors levez-vous tranquillement et partez.
564
00:47:05,155 --> 00:47:08,242
Si je me lève,
vous allez vous allonger, espèce de rats.
565
00:47:08,534 --> 00:47:11,703
Amenez-moi déjà Jung Gicheul.
566
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Quoi?
567
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Bon sang. Bien.
568
00:47:19,169 --> 00:47:20,254
Putain de merde...
569
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
Putain.
570
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
Patron, pourquoi ne pas manger
ailleurs que Sikgaek aujourd’hui ?
571
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Pourquoi?
572
00:47:33,433 --> 00:47:35,477
Amenez-moi Jung Gicheul.
573
00:47:35,811 --> 00:47:37,396
Amenez le propriétaire ici.
574
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
M'entendez-vous ?
575
00:47:39,731 --> 00:47:41,483
Allez chercher Jung Gicheul.
576
00:47:41,692 --> 00:47:44,278
Apparemment, une noix
ça fait une scène là-bas.
577
00:47:44,361 --> 00:47:47,030
je vais m'en occuper
après avoir dîné.
578
00:47:48,240 --> 00:47:49,241
Qui est-il ?
579
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
SIKGAEK
580
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Non, arrête !
581
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
Ne lance pas ça.
582
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
Il veut parler à Gicheul.
583
00:48:05,757 --> 00:48:06,884
Moi?
584
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Oui, patron.
585
00:48:08,468 --> 00:48:09,553
Pourquoi?
586
00:48:09,636 --> 00:48:11,597
Vous savez, ces gars ne vous disent jamais pourquoi.
587
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
Oubliez ça.
588
00:48:14,224 --> 00:48:15,809
C'est qui, bordel ?
589
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
Putain d'idiots.
590
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Hé, amène ton patron.
591
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
Allons vérifier.
592
00:48:31,199 --> 00:48:33,535
Les fous ont besoin d'éducation
sur l'étiquette.
593
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
Amenez Jung Gicheul ici !
594
00:48:44,254 --> 00:48:45,547
Allons-y.
595
00:49:18,914 --> 00:49:20,540
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
596
00:49:24,169 --> 00:49:28,131
Pourquoi est-ce si difficile de te rencontrer ?
597
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
Hé.
598
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
Êtes-vous Jung Gicheul?
599
00:49:50,529 --> 00:49:52,447
Enlève ta main de moi, putain.
600
00:50:04,501 --> 00:50:05,669
Qui es-tu?